Beschreibung

Mehr als 200 Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtler sind für den Mobilen Übersetzungsdienst tätig. Viele von ihnen übernehmen sowohl mündliche als auch schriftliche Übersetzungen. Ebenso wie staatlich anerkannte Übersetzerinnen und Übersetzer unterliegen sie der Schweigepflicht. Zurzeit deckt der Mobile Übersetzungsdienst 60 Sprachen ab. Mobile Übersetzerinnen und Übersetzer haben die Möglichkeit, sich durch verschiedene Qualifikationsmodule fortzubilden und an regelmäßigen Austauschtreffen teilzunehmen.

 

Wer kann den Mobilen Übersetzungsdienst beantragen und wie können Anfragen gestellt werden?

Die Kontaktdaten der Mobilen Übersetzungskräfte werden vom Stadtdienst Integration verwaltet. Einzelne Übersetzungsgespräche sind für den beauftragenden Dienst kostenlos. Auch externe Institutionen können einen Übersetzungauftrag an den Stadtdienst Integration stellen. Die Kosten werden dann übernommen, wenn vor der Leistung der Übersetzungsauftrag beim Stadtdienst Integration angezeigt und notiert wurde. 

Privatpersonen können keine Übersetzungsaufträge erteilen. Übersetzungsgespräche mit Rechtswirkung und medizinische Übersetzungen können nicht von ehrenamtlichen Laien-Sprachmittler:innen durchgeführt werden. 

Nach erfolgter Übersetzung wird ein Abrechnungsbogen über Einsatz und Stundenumfang der Tätigkeit  vollständig ausgefüllt, vom Auftragsgeber gestempelt und unterschrieben beim Stadtdienst Integration eingereicht.